Poštovani Službo za prijem, moje ime je Bruks Ratigan,
ali ne želim da samo vi to znate
Želim da svet to zna,
jer želim da promenim svet.
Kao moji heroji pre mene, Džabs, Džordan,
Mask, ljudi koji menjaju pravila igre. Ljudi koji menjaju svet.
Ovo su veliki životi, glamurozni životi.
Moj otac je živeo takvim životom.
Ali više... ne.
Ne možete promeniti svet sami.
Svakom Džabsu treba Vots, svaki Džordan ima Pipena,
svaki Mask ima... Pa, u stvari mislim
da će Mask verovatno sam skončati na Marsu. Ja imam Murfa.
Stigli su prikazi. - I? - Neko je napisao...
Oh, "Ova aplikacija mi je pokvarila oči, hvala na ničemu."
Ali neko drugi je napisao, "Izuzetna aplikacija", tako da...
Pretpostavljam da je bar neutralno. - Dobro je što nisu sve loše. - Istina.
Idemo dalje.
Još jedna ključna lekcija koju sam naučio od mojih heroja i od Murfa
"Uvek se unapređuj."
Pozivam se na ovu lekciju svakog dana u mojoj trenutnoj profesiji...
pružalac kulinarske umetnosti.
Bez vizije, podlegnemo proseku, a ono što ja želim je izuzetno
i podršku izvanrednom univerzumu...
Dobro. - Dobro. - Dosta je.
Ali ima još 5 stranica. - Bilo je dovoljno.
Dobro.
Pa šta mislite?
Mislim...
mislim da je dosta toga rečeno.
Ne sviđa vam se.
Na ovim stranicama sam otvorio moju dušu i ne sviđa vam se moja dušu.
Nisi otvorio svoju dušu. Upravo to mi se ne sviđa.
Reci više o tome. - Hoćeš da promeniš svet? Šta konkretno?
Svet treba da se promeni i siguran sam da se sa tim možete složiti. - Ugh!
Govoriš o kreiranju sledeće velike stvari. Koja je to stvar?
I želiš da promeniš pravila igre. Koja je igra?
Stvarno od ovoga pravite stvar za "Rezervoar ajkula",
i moram reći da cenim to.
Jejl je cilj, zar ne? - Da, više od svega na svetu.
Imate dobre ocene. - Hvala vam što ste primetili.
Oni ne traže samo dobre ocene. Ako želite da se istaknete,
moraćete da preradite svoju molbu.
Moraćete da zaronite stvarno duboko u sebe i zapitate se,
"Ko je Bruks Ratigan?"
Hoćeš li da ga probaš, Ratigan?
Uh, da... - Da. ... naravno. - Da?
Ha, ha, ha, ha. Ne! Ne!
# Provodim svo svoje vreme
# Čekajući tebe celu noć
# Šta to radiš?
# Umoran sam od pokušaja
# da dam svoj život za tebe
# Ali sada smo završili
# Znam da nema povratka, dušo
# Znaš gde želim da budem...
Hej, najzad si došao kuće.
Dobro je što imam još jednu kutiju ovde.
Ne, mislim da ću nešto pojesti na poslu.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. Nemoj da ideš.
Osećam se kao da više ne razgovaramo.
Stvarno? Ja se osećam kao da je to sve što radimo.
Danas si se video sa savetnikom, zar ne? Kako je bilo?
Bilo je dobro. Rekla mi je da je Jejl zahtevan. Jesi li znao to?
Mislio sam da smo se dogovorili oko UKON-a? (Univerzitet Konektikata)
Studenti fakulteta plaćaju samo sobu i pansion.
Tata, rekao sam ti da se ne brineš za novac.
Ok, u pravu si. Zašto da brinem oko novca? Fakultet je besplatan, zar ne?
Rešiću ja to. - Ne razumem.
To je sjajna škola.
UKON je kao devojka na ulici koja jede hranu u krevetu i miriše na nju.
Peti Mančvrat? - Volim Peti, ona je fantastična,
ali ona nije Jejl.
Jejl... ona je...
ona je pametna,
stilizovana je, ali ne i upadljiva.
Ona je kultivisana, govori više jezika, verovatno zna kako se plovi.
Prihvati li te, to znači da si neko poseban.
Murf, hoćeš li da mi napišeš molbu za prijem?
Mogli bismo to da uradimo kao misaonu vežbu.
Ja sam dobar, jer pišem moju, jer ljudi pišu svoje.
Daj mi neku inspiraciju. Koja ti je osnovna tema?
Pišem o svojoj borbi sa disleksijom,
i opisujem to retroaktivno.
To je genijalno. Želiš li da čuješ šta ja imam? - Mm.
"Moje ime je Bruks Ratigan."
Sviđa mi se to. Sirovo je.
Iskreno. - Ne znam, čoveče, mislim da je moj život zanimljiv.
Samo ne znam kako da to artikulišem, znaš?
Zašto ne pišeš o odlasku tvoje mame?
To je zanimljivo. - To je zapravo kratka priča.
Tatu je napustila njegova izdavačka kuća, i umesto da se vrati,
pojurio je za njegovom kaubojkom,
odlučio je da je sedenje u blatu dovoljno dobro za njega.
Da, ali je i tebe ostavila.
Ne, mislim da je istina da je napustila ovaj grad, i ne mogu to da joj zamerim.
Ništa nije dovoljno dobro za tebe. Mislim da to mogu da poštujem.
Moja tetka i ujak me stalno mole, i kao da neću reći, "Ne."
Reći ćeš "Ne", jer je ona tvoja familija a izlaženje sa svojom rođakom je uvrnuto.
Čoveče, ne izlazim sa mojom rođakom,
Pratim je na poluformalni prijem u pripremnu školu Grinviča, to je to.
Plus, moj ujak mi plaća za to, pa...
Šta ima, Ratigan? Italijanski sendvič sa pšeničnom kiflom, bez paradajza.
Italijanski sendvič za Italijana. - Ja sam Šveđanin.
Ne, da, znam,
samo nijedan Italijan koji poštuje sebe ne bi se okrekao paradajza.
Istina.
U svakom slučaju, čoveče, mislim da je i najgore vreme.
Kao, Medisonini roditelji će biti odsutni
cele noći i imali bi celu kuću na raspolaganju.
Je li tvoja rođaka zgodna? Izvešću je ako je zgodna. - Ja ću izvesti tvoju rođaku.
Šta? - Da, šta? - Da, šta?
Odvešću tvoju rođaku na ples. - Oh, da, momak koji pravi sendviče?
Da? I nosićeš te plastične rukavice? Jer bi se mojoj tetki to svidelo.
Ne, ovo je Grinvič, pa bih obukao odelo.
Zašto? Šta bi ti imao od toga? - Dobijam naknadu o kojoj govoriš.
I odvešću je tvojim autom.
Ne, nećeš uzeti moj auto.
Hajde, čoveče, zar ćeš stvarno da mi kažeš da želiš da se odrekneš šanse
da provedeš celu noć sam sa Medison kad su joj roditelji van grada?
Imaš li odelo?
Vu! Ne mogu da verujem da je pristao, Murf. Ovo je neverovatno!
To je samo auto. - Nemaš poštovanje za finije stvari u životu.
Govoreći o stvarima za koje nemam poštovanje, podseti me ponovo,
zašto si se složio da to uradiš? - Zato što mi treba novac.
Ko zna, možda će mi iskorak od sebe,
postavši neko drugi za noć, pomoći da završim svoju molbu.
A ko ćeš postati?
Šta god ona želi da budem, što je prilično sam siguran
ono što svaka druga devojka želi da budem. Neki vitez u sjajnom oklopu,
neki šarmantni princ koji bi joj otvarao vrata i pohvalio frizuru.
Plaćeni si da izvedeš devojku.
Pa šta, jesi li znao da Mišel Obama dobija platu da ide na sastanke sa Barakom
i pogledaj kako je to sjajno ispalo. - Je li to istina?
Ne znam. Ja nisam istoričar predsednika, ali može biti istina,
i to je moja poenta.
Zdravo gdine. Bruks Ratigan. - Bruks Ratigan.
Ris nam je rekao sve o tebi.
Samo vaše ime, ali to je sve što mi je bilo potrebno da proverim tvoju biografiju.
Ne, u stvari znam da ste proverili moju biografiju.
Saznao sam kad sam ja proverio vašu.
Džeri Libermen. Uđi, Bruks. - Naravno.
Pre nego što imaš priliku da se predomisliš.
Šalim se. - Volim da se šalim oko stvari.
Pa, dobrodošao u naš skromni dom. - Ovo je glupo!
Kao što vidiš, svuda je originalni pod. - Izađi!
Kunem se, Džeri, zbog ove devojka imam bore
na mestima za koja nisam ni znala da se mogu pojaviti. - Dušo, naš gost je stigao.
Zdravo. Bruks Ratigan.
Lilian Libermen.
Neće da obuje cipelu.
Ne postoji "cipela", samo cipele. Nosi li cipele?
Čudo je da je pristala na ovo.
Dobro veče. Ja sam... - Risov potrčko?
Selija! - Opusti se, zna da se šalim.
Zar ne, momče iz predgrađa? - Oh, dušo, izgledaš tako lepo.
Neću da nosim cipele. - Ali one idu. - Slušaj sebe.
Pa, slučajno mislim da su štikle zastareli oblik
ženskog ugnjetavanje.
U redu. - Hvala mama.
Uradimo ovo, tako da možemo prestati sa ovim.
Deco, provedite se lepo.
Hvala za pomoć tamo. - Da, ne, to je samo deo posla.
Ris ti je dozvolio da koristiš njegov auto.
Čoveče, bio je stvarno očajan da se izvuče iz ovoga, zar ne?
Ne, hteo je da ide sa tobom. Mislio je da ćemo se mi bolje zabaviti.
Aha. - Evo. Izvoli.
Oh, to je slatko, ali ja mogu sama da otvorim svoja vrata.
Hvala.
Dobro.
Da pustimo malo muzike?
Vau, ti baš pružaš uslugu.
Nemoj mi reći da imaš posebno zamotane mentol bombone
i flašice Tajler vode u boksu za rukavice.
Oh, moj Bože, imaš. Ispunjavaš moju fantaziju o zabavljanju sa mojim vozačem.
Posle 150 m, skrenite levo. - Ne, nastavićeš pravo.
Navigacija je rekla... - Ne, ne slušaj robota, slušaj mene.
Ponovno izračunavanje.
Posle 150 m, skrenite desno. - Moraš da skreneš levo ovde.
Ok, sad se zaustavi,
i evo nas. - Ovo nije tvoja srednja škola.
Zar ne bi bilo čudno da jeste?
Ok, možeš se vratiš nazad i pokupiš me za par sati.
Kažeš mi da bi radije visilau...
kafiću knjižare nego išla na igranku u školi? - Da.
Oh, moj Bože. Da. Da, radije bih. Selija. - Žigolo.
Bruks. Moje ime je Bruks. - Naravno.
Vidi, ti si moja odgovornost, i ne mogu te pustiti iz ovog auta.
Ok, da definišemo termine ovde.
Ja nisam tvoja odgovornost, jer Ajzenhauver više nije na dužnosti.
Drugo, ti si plaćen da se družiš sa mnom.
Zamisli kako se zbog toga osećam. Probaj stvarno, da zamisliš.
Sad uradi kako sam ti rekla.
Na stranu kompenzacija, mislim da bi se ti i ja mogli lepo provesti večeras.
Ti očigledno nikada nisi bio u mojoj srednjoj školi.
Fino.
Vau. - Šta?
Tvoja frizura izgleda stvarno lepo.
Vau, ovo je vaša kafeterija? - Centar za kulinarsko učešće.
Ne dopusti da te sjajan izgled zavara, hrana je i dalje sranje.
Divim se tvojoj sposobnosti da uništiš trenutak. Radiš to pompezno.
Zašto niko ne igra? Šta, zar je ples sad samo za siromašne osobe?
Misliš da ljudi stvarno idu na igranke da bi igrali?
Ne, dolaze ovde da se fotografišu za svoj Instagram.
Siguran sam da zbog toga ljudi imaju i bebe.
Ok, idemo na gimnastiku po parketu. - Ne. - Da. - Ne, ne, ne.
Ne - Da!
Dobro.
Šta to igraš?
Ne znam da li oponašaš Čendlera Binga ili Napoleon dinamita.
Definitivno Binga. - To je dobar izbor.
Ne. - Hajde. - Ne.
Hajde! - Ne. - Hajde. - Ne, ne, ne, ne!
Zdravo.
Oh! Auč! - Hej! - Jesi li dobro? - Da.
Upravo si me naterao da iskrivim zglob, glupane.
Izvini, bio sam nekako zaslepljen anđeoskim svetlom.
U redu je, šta god, samo sad sam na lekarskoj poštedi.
Hej, hajde, daj ti pomognem. - Hej, ne diraj me. Hvala.
Hvala. - Da. - Jesi li dobro, Selija?
Uh, da, dobro sam.
Ali sada ne mogu da vodim dobrotvornu akciju 5K za dijabetes pasa ovog vikenda.
Oh! Šteta.
Dakle, organizujem intimnu posle-žurku kod mene. Trebali bi da dođete.
Da, mislim, to je...
Ona bi, znaš, ali ozleda? - To je šteta.
Usput, ja sam Šelbi. - Bruks.
Ćao. - Ćao. - Dobro.
Pa, šta kažeš sad, Bruksi, moj momku,
moj zaštitniče, moja večna ljubavi, hoćemo li dođavola da odemo odavde?
Da. Drago mi je da smo se upoznali. - Da, takođe. Zdravo.
Mislim, beba u gas masci?
Oh! Ulična umetnost je javno ruglo.
To je kao crtanje po bejzbol terenu. - Gusenica? - Da.
Vidim njegove stvari svuda.
Prilično sam siguran da će njegovo sledeće delo biti Mona Lisa, ali sa očnjacima.
Gusenica, on je samo neki privilegovani belac, kome je dosadno, znam to.
Kako si, temperamentna mudrice? Je li ti udobno?
Ti si pravi profesionalac.
Kao, da li je ovo tvoj "repertoar"? - Ne.
Trebao bi da bude. Kažem ti, stvarno si dobar u ovome.
Bogate devojke u nevolji kojima je potreban pratioc, ovde bi mogao biti sjajan posao.
Ti stvarno misliš tako?
Ne, šalim se. Ali, ti si super ozbiljan u vezi toga, a?
Ok, znaš, mogla bih...
mogla bih da dam izjavu za tvoj sajt.
Selija Libermen kaže, "Bruks Ratigan mi je stao na gležanj,"
"ali... doneo mi je led." - Veoma to cenim, hvala.
Čekaj, čekaj. Daj da ti pomognem.
Ozbiljno, ne moraš to da radiš. - Čekaj, hajde. Sačekaj.
Insistiram. Ne bi trebala sama da hodaš do tih vrata,
pogotovo ne sa takvim gležnjem,
koja se čudesno prebacio na drugu nogu.
Huh? Čuda se dešavaju svaki dan.
Morao sam da provalim u kuhinju da ti donesem kocke leda.
Ti si sadista. - Jedna od mojih najsimpatičnijih osobina.
Ne mogu da verujem da sam propustio Šelbinu zabavu
zbog tvoje glupe lažne povrede gležnja. - Moja lažna povreda gležnja nije bila glupa.
Moja lažna povreda gležnja je bila strateška i divna.
Trebalo bi da mi zahvališ. Ne pripadaš Šelbinoj zabavi.
Oh, stvarno? Siromašni klinac iz Bridžporta se ne uklapa u Grinvič posle-žurku?
Vau, nisam ni trebao da pokušam da pritisnem to dugme.
Upoznali smo se, pre 4 sata, sećaš se? Ne znam odakle si.
Mislila sam da ne pripadaš tamo, jer izgledaš normalno.
Vau. Fiju. Najviši kompliment koji neko može dobiti.
Hej, vratili ste se.
Iščezni.
Ugh!
Pa, kako je bilo na igranci? - Bilo je dobro.
Oh, hvala na pitanju. - U redu. - Vaša ćerka je jako...
Ne pokušavaj da je definišeš, Bruks, to će ti pokvariti rane 40-te.
Pa, još uvek je tu stvar... - Naknade.
Da. Znaš šta, uzmi sve.
Jeste li sigurni? To je mnogo novca. - Da.
Trajalo je tri sata duže nego što smo predvideli.
Zaslužio si svakog Bendžamina.
Dobro, eksterijer izgleda dobro.
Mislim, imaš par mrlja ovde, ali,
nije to strašna stvar. - Ne razumem.
Ris, idemo u istu školu, tvoji roditelji nisu bogati,
Kako si to sebi priuštio? - Hej, drugar...
drugar, neka pitanja se ne bi trebala postavljati, u redu?
Da, izvini. - Šalim se, brate, šalim se.
Smiri se.
Iskreno, sve je u snalažljivosti.
Sve je u snalažljivosti.
Hajde, to je klasično tamte za kukuriku.
Ja dobijam aplikaciju koja mi je potrebna, i novac koji mi treba da pohađam Jejl,
a ti možeš da vežbaš svoj fah, umetnost kodiranja.
Još nisi ni primljen. - Nisam još.
Vidi, u najgorem slučaju, uzimam novac,
i dobijam vlasnički udeo u ovom dobrom biznisu.
Konačno mogu da ostvarim svoj osmi izbor iz sna
da budem vlasnik restorana brze hrane.
Šta bi ti tačno bilo potrebno? - Ok, pa razmišljao sam i mislim
da bi svaki sastanak trebao biti prilagođen korisniku,
što znači da mogu da izaberu moju ličnost, moje interese,
jesam li slušaoc ili govornik, jesam li zabavan ili ozbiljan.
U suštini, ja sam na raspolaganju za šta god žele.
Njihov san se ostvario. - Ako bi bilo uspešno,
to bi dobro izgledalo u mojoj molbi za fakultet.
Znači li to da pristaješ?
Da!
Toliko te volim, Murf. - Čekaj, koliko... koliko je sati?
Uh... oh, sendviči sa tunom! Jesi li čuo ding?
Mislim da je dostava sira stigla, hoćeš li da proveriš?
Nisam čuo ding. - Ne, ja jesam, da.
Definitivno sam čuo. Idi. Odmah. - Zašto me požuruješ, čoveče?
Ćao. Uzeću sendvič sa tunom, molim.
Naravno da hoćeš.
Je li gotovo?
Jesi li ikada pokušao da programiraš aplikaciju za korisnike na Objective-C jeziku?
Imaš sreće što sam uspeo da izvučem deo ovog koda iz drugog projekta.
Je li to to?
Gotovo je.
Murf, ovo je... Ovo je savršeno.
Aha. U smislu funkcionalnosti, mislim da je GrubHub,
ali umesto da naručuju Pad Thai, naručivaće tebe.
I vidi ovo, napravio sam sekundarnu aplikaciju koja prati tvoj napredak.
Kad zaradiš još novca, tvoj avatar se približava tvom cilju.
Nazvao sam je MojPrihod. - MojPrihod.
Tamo je mali Bruks koji se pomera, izgleda tako nevino.
Da, ali to je sve u prošlosti jer si sada kurva.
Šta? Ma ne, nisam. Ja sam... - Pretpostavljam da sam ja tvoj svodnik.
Visokotehnološki makro, ali ipak makro. - Ne.
Ja sam tip tinejdžerskog makroa,
i nosim polovnu kapuljaču. Moj život kakvim sam ga zamišljao.
Neću spavati...
Da, znam, jer budeš li, oboje bi završili u zatvoru,
što se rimuje sa Jejl, a ipak je toliko različito,
ali imaš svoje nove bogate prijatelje da ti plate kauciju.
Ok, Murf, prvo, nemam nove prijatelje.
Jel' u redu? I drugo, nudim svoje usluge kao pratioc.
Kako god, čoveče. Šta ćemo sad da radimo?
Šta se radi kad iznosiš novi proizvod na tržište?
Razgovarajš o tome bez prestanka na Reddit-u, dok ne počne da zvuči zaista važno.
Šta je Reddit?
Šta se događa? - Doručak za dvoje.
Zašto?
Zato što porodice zajedno doručkuju, čak i one veoma male.
Sledeće godine, kad odeš na koledž,
ja ću biti jednočlana porodica, tako da sad jedemo palačinke.
Palačinke.
Hvala. - Mm-hmm.
Šta se događa?
Nisam video taj izraz na tvom licu još otkad ti je mama dozvolila da kupiš motor.
Žao mi je, nisam mogao da odolim.
Jutros sam ga video u pošti i morao sam da ga otvorim.
UKON, upao si, puna vožnja.
Znam, misliš da si ušao jer ja tamo predajem.
Tata, držiš časove u vanrednoj večernjoj školi, dve srede mesečno.
Mislim da to nije imalo nikakve veze sa...
Vidi, žao mi je, samo...
nsam razbijao guzicu radeći protekle tri i po godine
da bih išao na javni koledž, tata.
Vidi, moram na posao.
Ne znam kako si uspeo, ali si upropastio palačinke.
To je impresivno.
Poštovana Službo za prijem,
Moje ime je Bruks Ratigan
iz razorene sam porodice.
TREBA MI+1 ZA UMETNIČKU IZLOŽBU PRIHVATI ODBIJ
Murfe, ti si princ Konektikata, ti si kralj Reddit-a.
PRIHVATI Da!
I naravno, čitav apstraktni ekspresionistički pokret
zaista stekao slavu zbog Džeksona Poloka,
čiji je, znate, uticaj ovde jasno prisutan.
Hmm.
# Znam rezultat
# Kao svoju nadlanicu
# za te druge momke ne dajem ni 5 para
PARTNER ZA TENIS DUBLOVA # oni ljube ring ja nosim krunu
Hajde, Nil!
# Ništa me ne može, ništa me ne može slomiti
# Ne treba mi savet, Pušite ga, Bil i Kler! # imam plan
PRAKSA ZABAVLJANJA # Znam pravac, karakteristike terena
Dakle, sportovi, zar ne?
Zar nije interesantno koliko ih ima?
I kako se u nekima koristi lopta, a u nekima... ne?
I pakovi. Ima pakova.
Ok, užasna sam u ovome.
Nikad neću izaći na pravi sastanak.
Ne, ne, ne, ne, dobro ti ide.
IZBOR KOSTIMA # Ja sam muškarac, postajem svestan toga
# Ne možeš me slomiti
Ovo je jedan mali korak za čoveka.
Razgovaraj o čemu želiš da razgovaraš, a ne o čemu misliš da ja želim da razgovaramo.
Da, u redu, to ima smisla.
Dakle, o čemu želiš da razgovaraš?
Pa, jutros sam vidjela vrlo velikog čovjeka kako šeta vrlo sićušnog psa.
Oh, moj Bože, ja...
Volim kad se to dogodi. - I ja isto.
IGRANJE SALSE # Uvek zarađujem, ne pokušavaj da me učiš,
# Nemam šta da naučim
<Zato što sam dušo nadaren, shvataš šta mislim
# USDA Lean sertifikovano RODEO PRIHVATI ODBIJ
BOBOVA ŽURKA PRIHVAĆENO # Ja sam muškarac, postajem toga svestan
# ne možeš me slomiti imam benzin u rezervoaru
Kako si.
Hola.
Hej.
# Ja sam muškarac
Bruks.
Vidi, nisam dobra sa izvinjenjima,
ali osećam da ti dugujem, jer si uvek bio džentlmen
i prilično je zabavno kad si ti u blizini.
Samo si radio svoj posao, ali si bio i samozadovoljan,
tako da ne bi trebalo da bude celo izvinjenje, već pola izvinjenja,
tako da mi je napola žao, je li to kul?
Da, izvinjavam se, ko je to?
Oh, Isuse, izvini, ovde Selija. Pa, prihvataš li moje polu-izvinjenje ili ne?
Pa, pola ti je oprošteno, ali se potpuno divim tvom naporu da to zatražiš. - Pa, dobro,
jer mi očajnički trebaju tvoje usluge.
Oh, Bože, šta te mama tera da uradiš ovaj put?
Da li je bal za debatante? Sladoled-žurka? Čekaj, daj da pogodim.
Je li to aukcija konja? - Aha. Ne, da, to je prilično tačno.
Ne, tu je taj momak koji mi se sviđa, Frenklin. - Čekaj, Selija,
ti si se zatreskala? - Zar je toliko teško da se u to poveruje?
Da, jeste. Zato čuješ nevericu u moj glasu.
Samo zato što sam malo čudna, ne čini me manje čovekom,
u stvari, čini me više čovekom.
Dakle, biće žurka u Šelbinoj kući večeras...
Da. Oh, moj Bože, da.
Sto puta, da. - Vau, smanji doživljaj, kauboju. - Mislim...
Jedva da želim da idem.
Da, pa sam mislila, slušaj, pojavimo se kao zagrejani par,
učinimo Frenklin malo ljubomornim,
a možda i ti možeš da privučeš malo pažnje od Šelbi.
Pa, pokupi me u sedam.
To je sastanak.
možeš li da koristiš moju aplikaciju? - Oh, moj Bože, nisi?
Oh, ali jesam.
Ok, ovo je mnogo više od mentola i vitkih bočica vode.
Ovo je kompletna dogovorena usluga. - Da, gospodična.
U redu, koji je najčudniji Bruks Ratigan bio do sada?
Imao sam sastanak pre neko večer, gde sam morao da sedim na kauču te devojke
i slušam njen govor četiri sata,
i jedino što mi je bilo dozvoljeno je da kažem: "Da, slažem se"
i "Nema drugog načina da se to vidi."
Moj Bože, bio je to savršen sastanak. - Nema drugog načina da se to vidi.
Hej, hvala.
Sine, par stvari. Menjač malo zaglavljuje,
i suvozačev prozor se ne zatvara do kraja, zato pazi na to.
A u jastuku sedišta postoji opruga, pa se nemoj oslanjati unazad.
Vau. Šta, da ne živi ovde Brus Vejn?
Znaš, Šelbin otac je u osnovi Betmen,
ako bi Brus Vejn bio loš menadžer investicionih fondova
sa sumnjivim smislom za finansijsko pravo.
Izvini.
Došli ste. - Hej.
Uh, tvoja kuća je neverovatna. - Oh, hvala.
Stvarno me tera da preispitam privlačnost
života u trosobnoj kući sa pogledom na Target.
O, on se šali, očigledno. Bruks je iz Darijena.
Oh, moj Bože, sviđa mi se tamo. Tako je lepo,
čini da ovaj kraj izgleda kao velegrad.
Izvinite me na trenutak?
Izgleda da je porodični pas pobegao iz svoje sobe. Ne idite nigde.
Ne bih hteo da se izgubim. - Tata. - Šta?
U nevolji sam.
Darien? Stvarno?
Hej, to je Šelbi Pejs koju pokušavamo da impresioniramo ovde.
Ili porasti ili idi kući, sine.
Oh, moj Bože, to je Frenklin. Prekidamo, idemo.
To je razlog zašto smo ovde.
Znam, ali nisam očekivala da ga vidim tako brzo,
Mislila sam da ću imati vremena, ne znam, kao da se pripremim.
Opusti se. Ok, koji je on?
Je li onaj u žutoj košulji? - Da, prestani da budeš tako očigledan.
On je sladak. - Prestani. Pretvaraj se da razgovaraš sa mnom.
Mogli bismo imati pravi razgovor, koji bi izgledao mnogo manje čudan.
Dobro, kako god, poči ti. Um...
Gde planiraš da ideš na faks?
Univerzitet u Mičigenu.
Čekaj, nećeš da ideš na Ajvi Lig? Zar to nije tvoje pravo po rođenju?
Molim te, vidiš li ovo? - Aha.
Ovo je tačan broj govana koje dajem za Ajvi Lig.
Pa, dajem mnogo više govana od toga.
Znaš, ako želiš da razgovaraš sa njim, treba samo da odeš i razgovaraš sa njim.
Znam, radim na tome.
Ovo je smešno, hajde. - Prestani.
Sve ćeš pokvariti ako napraviš scenu.
Ti si tako brutalan. - To je jedna od mojih najsimpatičnijih osobina.
Jesi li videla ovu kolekciju? Ona obožava muziku,
uvek traga za novim bendovima.
Bendovima za koje nikad nisam čuo, pa znaš da su kul, zar ne?
Ne na uobičajeni, kul način, više kao subverzivni. Reci mu.
Volim muziku i ploče.
I ja isto. Mislim, vinil je jedini čist način isporuke, zar ne?
Da, ja to uvek govorim.
Muziku treba slušati samo
na narezanim, a zatim presovanim vinil diskovima.
Postoje deca našeg uzrasta, koja nikada ranije nisu čuli za vinil.
Oni ne znaju šta propuštaju,
ili još gore, znaju.
Znaš da tvoja devojka tamo razgovara sa Frenklinom Volijem?
Sve je tako komprimirano na digitalnom, to je kao da piješ zamrznuti OJ
umesto sveže presovanog OJ.
Da, u redu je, verujemo jedno drugom. Nisam baš ljubomoran tip.
Kako osvežavajuće. - Pa, želim da se osvežim.
Duhovit si. - Ja?
Većina momaka koje poznajem ne znaju da mogu biti bogati i zabavni.
Pa, ti možeš, ja sam očigledno živi dokaz.
Hej. Imaju poseban frižider za sladoled.
Bio sam sam u kuhinji i počeo da aplaudiram.
Mm. - Dakle, imamo od čokolade i običnu staru vanilu. - Oh, hvala.
Stvarno? - Hej. Ne otvaraj vanilu, Ok? To je...
Izgleda malo dosadno, priznaću ti to,
ali unutra se krije mnogo nijansi ukusa.
Hm. - Mm. Nešto kao ti.
Vau, znači ja sam vanila. - Da.
Nekako uvek uspevaš da me uvrediš i učiniš mi kompliment u isto vreme.
To je nasledni dar, sa mamine strane. - Mm-hm.
Gde je Frenklin?
Oh, tu je negde. Ne želim baš toliko da ga gledam.
Šta? - Pre našeg sastanka.
Šta? Frenklin te pitao da izađete? To je odlično.
Ne, u stvari, ja sam pitala njega,
jer ja sam gospodar svog univerzuma, i da, prilično je veliki.
Oh, odvojeni, ali povezani, to nam daje prilično dobar razlog za naš raskid.
Vidim tvoju igru, viđaš nekog novog. - Uzmi dva boda i tutanj, dušo.
Ok, tu je ta ogromna rođendanska žurka koja bi trebala da se desi za nekoliko nedelja,
i svi će biti tamo, uključujući i tvoju devojku, Šelbi.
Samo raskid mora biti javan, kao baš vrlo javan.
Možeš li zamisliti da se viđam sa Šelbi i uđem na Jejl?
Mislim, ako bude bilo tako, ostvario bi se moj san.
Oh, Bože, baš te žalim.
Ti se oslanjaš samo na spoljne faktore za svoju sreću,
čekajući da te ljudi prihvate umesto da prihvatiš sebe.
Mislim, šta bi moglo poći loše?
Zar to nije baš ono što ti radiš sa Frenklinom?
Samo si ljubomoran. - Zbog čega?
Moje veze sa Frenklinom. Više je moždana.
Ma nemoj. Kao da te uopšte ne zanima što je zgodan.
Vau, mozak mu je zgodan, u redu?
Mogu samo da zamislim njegov čeoni režanj.
Odvratno. - Da, to je bilo nenamerno odvratno.
Dobro, sviđa mi se zbog mozga i, znaš,
predivnog lica koje je prikačeno za njega.
Eto, oboje smo plitki tinejdžeri. - Izgleda da je tako.
Stvarno si slatka. - Da. Mogu li dobiti malo od tvog, molim? - Vau! Ne! Ne dolazi u obzir.
Dakle, možda mogu da pomognem. Moj otac poznaje predsednika.
Koje zemlje? - Jejla.
Um, sviraju poker, kao oduvek,
i pretpostavljam da je tata gubio 10 godina,
u slučaju da ikada poželim da odem tamo.
Dakle, činjenica da ne želim da idem je bolna tačka.
Ne razumem, bogati ljudi se svi međusobno poznaju.
Ja ne poznajem ni mog berberina. - Ok, hoćeš li moju pomoć ili ne?
Da. Po 100 puta, da. - Bez obećanja, ali mogu da se čuem sa njim.
Šta? Jesi li ozbiljana? Vau. Hvala. Sve što imam za tebe je, vau.
Pa, ja sam žena za mnogo "vau"-a.
Hej, čoveče, daću ti 50 $ za tvoj auto.
Misliš da je to smešno? - Da, mislim.
Hej. - Hej. Vau.
Šta je sa uparađivanjem?
Uh, mislio sam da ako odem na Jejl, bolje da počnem da vršim pripreme.
Hej, šta se dešava sa svim kasnim noćim dolascima?
Uh, znaš, uobičajene tinejdžerske stvari, školski projekti, igranke, 24-časovne zabave.
Hm. Tako je momče.
Misliš li da bi jednog dana mogao da malo središ ovde? Mislim, počinje da izgleda malo...
zapušteno ovde. - Srediću to.
Mogu ti pomoći, ako želiš. - Mislim da bi mogao.
I zapravo, pomogao si.
Poslao sam zbirku svojih kratkih priča o ovom druženju,
zato što si bio tako strašno i živahno zao prema meni.
Dakle, hvala ti što si bio seronja zbog... podrške.
Kad god treba.
Laku noć, ćale. - Laku noć, drugar.
Hej, vidi, mali Bruks je na skoro trećinu puta do cilja.
Ako nastavim da ovako radim, do leta ću biti u malom Jejlu.
To je sjajno, čoveče. Stvarno. - Šta je to? Šta...
Izgledaš distancirano.
Pa, pretpostavljam da izgledam.
Obično smo imamo nešto o čemu možemo da razgovaramo, jer provodimo vreme zajedno,
ili smo navikli na to.
Dakle, distanca i nas čini udaljenim, što mi ima smisla.
Huh. - Ali u redu je, stvarno. Odrašćemo odvojeno kad odemo na faks,
tako da možemo i sada da započnemo proces.
Ok, pa, šta kažeš na ovo?
Potpuno sam rasprodat večeras i sutra,
ali u subotu sam potpuno slobodan i pobrinuću se da ostane tako,
ako obećaš da ćeš ići kod Tina sa mnom.
Računaj na mene.
Oh, hej, možemo li kasnije da odigramo to bekstvo iz sobi sa zombi temom?
Da, ja sam za. - U redu.
Zdravo ponovo. - Hej, uzeću... - Sendvič sa tunom. - Da.
Uh, hvala. - Murf je moje ime.
Oh, pretpostavljam da ti moram dati ovo.
Upravo sam se setio da je ovo obično vreme kad dolaziš.
Da. - Plaćaju nam dolar iznad minimalne zarade,
stoga smo ohrabreni da pružimo vrhunsku uslugu.
Uh, pa, hvala, Murf.
Šta? - Pocrveneo si. Ko je to? A?
Hej, brale, ja radim u Belom dvorcu, u redu? Znaš šta to znači,
viđam neke od najboljih kučki na svetu svakog prokletog dana,
i, ćale, moram ti reći sa najvećim poštovanjem,
tvoja ćerka,
ona mora biti jedna od najboljih kučki koju sam ikada video u svom životu,
i bio sam i u Vestminster šou, u redu? U redu.
Moram da odnesem smeđe na Super Boul,
i pod time mislim da moram da se iskenjam, zar ne?
Ćale, gde je kupatilo? - U dnu hodnika je sa leve strane. - Uf!
Volim te draga.
Hej, Selija. - Šta ima, Vanilo? Šta si naumio?
Plaćen sam da budem klipan prema devojčinim roditeljima,
tako da ona više očekuje od njenog pravog momka kad ga upozna.
Roditelji se brinu oko toga.
Šta radiš sutra? U rano popodne?
Šta, za moju najbolju mušteriju? Potpuno sam slobodan. Zašto, šta je iskrslo?
Možda sam ti sredila razgovor
sa dekanom dodiplomskih studija na Jejlu.
Oh, moj Bože, Selija, ne znam šta da kažem. - Pa, zašto ne pokušaš?
Selija Libermen, činiš da cveće cveta.
Ti si razlog zašto stabla imaju lišće.
Ti si boginja.
Au! To je apsolutno tačno.
U koliko sati da te pokupim? - Nećeš morati.
Ovo je tvoj dan, ali su moja pravila, pa ću te pokupiti u jedan.
Poslaću ti moju adresu. - Ćaos.
Vu hu! Hej, čoveče, taj broj dva se brzo pretvorio u broj pet. Gde je otptivač?
Šta? Pokušavam da izgledam pametno. Izgledam li previše pametno?
Izgleda da je neko uzeo prodavnicu J. Krua,
stavio je u top i pucao ti u lice.
Hvala ti puno. Mislim, šta da radim? Ne razumem se baš u odeću.
Ona je potpuno irelevantna, ali ipak nekako važna. - Skini naočare.
Hajde, daj mi ga. Ok, tako je bolje.
Treba li ti pulover? Ja ću odgovoriti na to. Ne treba ti.
Sviđa mi se pulover. - Niko to ne voli.
Intelektualci nose pulovere. - Ne izgledaš kao intelektualac.
Za Božju ljubav, hajde.
Oh, znaš, ono što ti ipak treba, treba ti manikir.
To je borba za drugi dan, moj prijatelju.
Vau, ko bi pomislio da Selija Libermen može biti tako utešna?
Izgleda da se ispod svih ovih slojeva straha i sarkazma,
možda ipak krije ljudsko biće.
Oh.
Hvala.
Nema na čemu.
# Živim svoj život
# Privržen tragovima, dopustio mom najboljem prijatelju da mi kaže
# nikad se ne možeš vratiti
# Proveo sam duge godine učeći da se sklanjam sa puta
# sledeći putanju koja me vodi do svetla
# ali kad ti teret postane težak možda ćeš pozvati noću
# Okreneš se i uzmeš da ponovo sa dna
Hej, opusti se.
Sve što treba da uradiš je da budeš ti.
Mislim, ne ona dosadna, nervozna verzija... bolja verzija.
Bio sam astronaut, kauboj i tupson, sve u protekla tri dana,
tako da ne znam koja verzija sebe trebam da budem upravo sada.
Bruks Ratigan.
Dekan je sad spreman za vas.
Ćao. - Ćao. - Hej. - Da?
Oduševićeš ga.
Znaš, osim ako ne.
Gdine Ratigan, zadovoljstvo mi je da vas upoznam. Sedite. - Da, naravno.
Pa, pričajte mi o sebi.
Da, voleo bih.
Šta više govori o osobi nego brojke, zar ne?
Dakle, prvi put kad sam radio SAT dobio sam 1510,
i to je bilo zato što sam omanuo u delu matematike, ali
potrudio sam se, i poradio na tome,
i uspeo sam da ga postignem 1570 na mojoj drugoj proveri.
To je loše. - Pardon?
Pa, da ste propustili žurke. Žurke su zabavne.
Važno je uživati u životu, posebno u vašim godinama.
Sa poštovanjem, to nije baš poruka koju dobijamo od naših roditelja i nastavnika.
Slažem se sa tim, da. Pa...
gdine Ratigan, akademski rečeno, izgledate kao savršen kandidat za Jejl.
Hvala vam, gospodine. Ako to dolazi od vas, to puno znači.
Ali želim da znam nešto o vama.
Recite mi nešto o sebi, aktivnostima, hobijima.
Naravno, pa ja sam u Francuskom klubu, u društvu Nacionalnih počasti, i...
Ne. Ne, ne mislim na stvari koje radite,
jer mislite da izgledaju dobro u molbi.
Koji su vaši interesi izvan škole?
Izvan škole?
Na primer, juče sam imao mladića, baš tamo,
i on u slobodno vreme uzgaja mikrobe koje se hrane đubretom.
To je fascinantna stvar.
Ja... ne uzgajam mikrobe koji se hrane đubretom.
Ja uopšte ne uzgajam mikrobe, ali imam hobije,
i interese. Mislim, toliko ih je.
Postoji ta stvar, ali mislim da će vam izgledati glupo.
Ne, koja? Šta je to? - Pa, u zadnje vreme se bavim
medonosnim pčelama.
Ja ne... izvinite,
jeste li upravo rekli, "Medonosne pčele?" - Da.
Da, ja sam pomalo pčelar amater.
Znam, zvuči glupo. - Ne, meni uopšte ne zvuči glupo.
Ja sam i sam pčelar.
Bez zezanja. - Da.
Vau, kako je svet mali. - Recite mi, za koje ste se pčele odlučili?
Nekada sam imao samo ruske pčele,
ali onda sam otkrio da je njihova rojnost bila malo previše...
Nepredvidljiva.
Nepredvidivo, tako je. Dakle, sada sam potpuno čovek iz Bakfasta.
Imaju mnogo više hrabrosti za traženje hrane. - Da.
Uh, i, znate, da ne spominjem njihovu otpornost na trahealne grinje.
Huh. Trahealne grinje.
Čim završite tu molbu, donesite je meni lično, u redu?
Ne mojoj sekretarici. - Hoću, gdine. - Gdine? Zovite me Delbert, molim vas. - Dobro.
I kad dođete, ne zaboravite da ponesete teglu meda.
Ako i vi doneste teglu meda,
Možemo malo razmeniti med. - Razmeniti med.
Sviđa mi se.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gdine Ratigan, zaista.
Zadovoljstvo je bilo moje, Delberte.
Hvala ti puno što si ovo sredila. Bilo je bolje nego što sam mogao zamisliti.
Pa, drago mi je da pomognem. Samo...
samo jedno malo pitanje.
Zašto baš vi momci menjate med?
Šta, zar je to neobično?
Ne mogu da verujem. - Šta? Obavio sam istraživanje pre razgovora, u redu?
Stani malo. U čemu je razlika ako kažem nekoliko činjenica o pčelarstvu
i bilo kojeg od onih naručenih sastanaka na kojima sam bio? Huh?
Znaš da ja nisam istoričar umetnosti ili pak tupson, zar ne?
Ne, u stvari to ne znam, a ovo je potpuno drugačije.
Te devojke su te platile da ih lažeš, i ovaj put si sve uradio sam.
Vidi, to je snalažljivost, dušo, čista snalažljivost.
Oh, Bože, molim te nemoj to više nikada da kažeš.
Zvučalo je malo bolje kad je došlo iz Risovih usta.
Čekaj, Ris? Moj rođak, Ris? Šta on zna o snalaženju?
tako je dobio svoj BMV.
Bruks, Ris je dobio svoj auto jer je njegov tata počeo aferu
sa trenericom JV tenisa njegove, sestre a njegova majka je saznala za to,
pa je ona počinje da spava sa tipom koji poseduje gomilu BMV-ovih prodavnica,
odatle BMV.
Šta, nema snalaženja? - Ne. - Kažeš mi
da je Ris dobio potpuno novi BMV i8, jer
su njegovi roditelji posrani ljudi? - Da.
Dakle, možda bi trebalo da opet razmisliš ko su tvoji uzori.
Šta je sa Šelbi i Frenklinom? - Šta je sa Šelbijem i Frenklinom?
Ne znate ništa o vinilu, a ja sigurno nisam iz Dariena.
Ok? To su laži koje smo oboje izmislili da dobijemo ono što želimo.
Hmm.
Razbesnelo te, fantastično. To rade ljudi koji su u pravu, a ne licemeri.
Kažeš li još nešto, povrediću te.
Možda si u pravu. - O kojoj stvari? Bilo je nekoliko.
Možda sam licemer, Ok?
Moji roditelji kažu da ja gazim okolo
u mojim čizmama izgledam opako...
da odgurnem ljude od sebe, jer...
sam previše uplašena da bih pokazala ljudima ko sam zaista.
Oh, Bože, kad bi me neko čuo da sam to rekla.
Da, znaš na šta mislim. - Bićeš dobro, u redu?
Ti si Selija Libermen.
I biti čudan i samouveren nisu međusobno isključivi elementi života.
Desilo se da si majstor za oboje.
Stvarno to misliš? - Da.
Hvala. - Nema na čemu.
Pa, mogu da vidim Bruksovu kuću preko puta,
i sedi pored odlazne pošte,
tu je ta velika, kartonska kutija,
sa 20 poštanskih pošiljki u njoj i samo jednom rečju napisanom na vrhu,
Idaho.
Dakle, poštar je pokupi, i kutija se odmah otvara,
i mali 6-togodišnji Bruks ispadne sa dna,
i lupi u pločnik kao, "Bam!"
Skrivam se preko puta ulice gledam sve to, i kao...
umirem od smeha. - Ok, čekaj, pa šta si uradio?
Mislim da je jedino što mogu da uradim: "Dobar dan, gdine poštaru,"
i zgrabio sam ranac i vratio se u moju kuću.
Ne mogu da verujem da si pokušao da se pošalješ u Idaho.
Hvala, Bruks. - Hvala ti mnogo. Srediću ovo. - Hvala. - Da, naravno.
Fin momak. - Doteran muškarac.
Dobro, od svih mesta, zašto Idaho?
Tamo živi njegova majka.
Da, udata je za nekog bogatog pedijatra
ili bogati plastični hirurg, bogatog pedijatrijskog plastičnog hirurga.
i imaju dvoje dece
i svake godine šalju Bruksu i njegovom oca Božićnu čestitku
sa slikom cele nove porodice.
Znaš, što mi se čini totalno sjebano.
Vidimo se, Tino!
Tino!
Je li to bio sendvič sa tunom? - Da bar jeste.
Uh? sendvič sa tunom? - To nije ništa.
Murf se ovde malo zaljubio u jednu stalnu mušteriju.
Ne znamo njegovo ime, pa ga zovemo po njegovoj narudžbini.
Nije bio u radnji nedelju dana.
Mislim da sam ga uplašio zato što sam mu unapred spremio sendvič.
Ah, unapred si mu spremio sendvič?
To je divno. - Slušaj, bićeš dobro. On će se pojaviti, a ako ne,
koga je briga, zar ne?
Jednog dana ćeš naći pravi sendvič, prijatelju.
To je najgora stvar koju si ikada rekao.
Da, ali ti se smeješ, zar ne? - Beži od mene, beži.
Drago mi je da neko nešto izvukao iz mog života sastančenja. - Da.
U redu, Bog ti pomogao na tvom sastanku večeras.
Da li ste spremni za dobiti neke zombije?
Jesam.
Ali ne izgledaš mi baš oduševljeno.
Ne. Ne, čoveče. Dobio sam zahtev dok smo jeli. - Prihvati ga.
Šta? Jesi li ozbiljan? - Stvarno.
U redu. Hvala ti. Ti si stvarno dobar prijatelj.
Hej, drago mi je da smo se upoznali. - Da, takođe.
Šta je to bilo? - Bilo je, bilo je...
Tvoje osiguranje mora da je skupo. - Da.
Znaš šta?
Ima li majstor neki savet za mene, za moj veliki sastanak?
Da, zapravo. - Dobro. - Nemoj da igraš.
To je tako uvredljivo. Izlazi iz mog auta. - Samo sam hteo da ti pomognem.
Znate, danas je bilo užasno dok nije više bilo.
Slažem se.
Učini mi uslugu, hoćeš li se zabaviti večeras? Ozbiljno, ti ćeš ga zaslepiti.
Osim ako ne. - Izlazi iz mog auta.
Odvešću se. - Dobro.
Odmah. - Izlazim. Laku noć.
Istina o kafi,
sve je u mlinu.
Mora biti precizno ili će voda,
prebrzo proći kroz filter i završavaš sa slabim pićem.
Vau, znaš mnogo o kafi. - Pour Over je umetnička forma.
Nije kao taj prekuvani bućkuriš koji si dobila.
Ne znam, nekako mi se sviđa ovaj prekuvani bućkuriš.
Izvini.
Nisam hteo da te uvredim. Lutam kad sam nervozan.
Čekaj, jesi li upravo rekao da si nervozan? - Naravno da jesam. - Zašto?
Ne znam je li ovo sudar ili ne, jer imaš momka.
Oh, Bruks nije...
Um, on jeste moj momak, i mi se ozbiljno zabavljamo.
Ozbiljno se zabavljamo, ali, znaš, imamo, um,
jedan od onih naprednih modernih odnosa.
Ne pripadamo nikome.
Gledao sam dokumentarac na Nacionalnoj geografiji o balegarima,
kako pronalaze svoje partnere analizirajući kretanje krila budućeg partnera,
i ako se kreću na isti specifičan način, znaju da su pronašli svog partnera.
Gledajući tebe i Bruks, krećete se isto,
kao par divnih balegara.
Pa,
ipak, mi nismo balegari.
Mi ćemo u stvari uskoro raskinuti. U stvari, vrlo brzo.
Dobro. - Um-hmm. - Dakle, ohrabren sam.
O, zdravo. - Hej.
Dakle, ti si na vinilu,
i očigledno si veoma strastven prema kafi.
Šta te još zanima?
Strastven sam oko mnogih stvari, pre svega moje umetnosti.
To je kul, ja volim umetnost.
Koji ti je medijum? - Ulica.
Ne.
U stvari, možda si videla neke od mojih stvari, kao, po gradu.
Šta?
Oh. - Ja sam... Nemoj to da kažeš.
Ja sam Gusenica.
Rekao si. Rekao... si ko si.
Je li ti poznati moj rad? - Aha.
Ok, znaš da sam uradio beba sa gas maskom,
a uradio sam i starca sa gas maskom. - Oh, da.
Upravo sad radim na nečemu što će ih nadmašiti.
Mačka sa gas maskom.
To je komentar na sebe i na Dr. Seusa. Mislim, mačke ne nose šešire.
To je
vrlo kreativna ideja.
Drugar,
"Subotom uveče" je bila ludnica. Samo ne mogu da kažem je li bio dobar ili loš.
Misliš da su zabave u srednjim školama lude, da nemaju ništa sa uredskim zabavama.
Video sam jednog pijanog momka kako udiše toner štampača.
Hvala još jednom što si me oslobodio obaveze.
Vau, kakva sjajna slika našeg prijateljstva.
Ja sam ribar,
guram te protiv tvoje volje u smrt.
Nisam tako mislio. Kakva ti je bila noć?
Bio sam sam, pa sam se pridružio nekoj grupi pijanih Nemaca.
Nisu znali ni da beknu engleski,
tako da nisam bio uključen ni u jedno rešavanje zagonetki, i povrh svega toga,
zombi, sredio me kao za prvih 10 minuta.
Zombi te je zapravo ujeo? - Ne.
Jedan od Nemaca jeste.
Nije smešno, izvini, samo...
Malo je smešno. Smešno je, ako i ti misliš da je smešno.
Ali samo ako... - Smešno je. - Hajde. - Moram na čas. - Murf.
Murf.
Hej. - Ne, ti ne pričaš, ja pričam. - Izvini?
Verovao sam ti,
Selija, a ti si iskoristila to poverenje i pljunula mi u lice.
Ok, šta se dođavola dešava? - Vežbam za veliku predstavu.
Hajde, jesi li zaboravila? - Oh, da, naš raskid.
Pa, mislim da Šelbi i Frenklin moraju biti tamo kad se to dogodi,
pa kad se razdvojimo, poželeće da nas uteše.
Oh, sranje, skoro sam zaboravio da te pitam, kako je prošao tvoj sastanak?
Pa, to je bio...
početak nečega velikog. - Ja sam, pod jedan,
super sam srećan zbog tebe. - I ja sam srećna zbog mene... takođe.
Ura. - Ok
Kul, vidimo se. - Da, vidimo se kasnije.
Ne znam. - Šta ne znaš?
Ne liči baš na mene.
Izgledaš neverovatno.
# Drži me za ruku i reci mi da je u redu
# Postaje grubo ali još uvek smo živi
# privlačiš me blizu tvoja kosa pored moje
Ćao. - Ćao. - Jel' sve spremno? - Da.
Obučena da ubije.
Lepo. - Znaš, da ubije našu lažnu ljubav.
Dobro, to je dobro.
Uska haljina.
Visoke štikle. - Kul.
Živi piton oko mog vrata.
Izvini, samo pokušavam da smislim šta ću reći večeras.
Pišeš skriptu za raskid?
Nije skripta za raskid, više kao točke raskida.
Oh, vau. Selija, izgledaš sjajno. - Hvala.
Gde je zmija? - Ha.
Kakav je plan? - Dobro. Um, pa mislio sam
ti ćeš ući prva.
Šetaš okolo, malo se družiš, radiš svoju stvar.
Onda, tačno u osam, počinješ razgovor sa Frenklinom.
Biće bolje ako bude izgledalo kao da sam te uhvatio na delu.
Možeš staviti gas masku na sve i postići stvaran uticaj na ljude,
kao Tomas Džeferson, gdin Rodžers,
papa. - Huh?
Papa.
To je sjajno. Moram to da zapišem.
Znaš onu priču o tipu koji mora da gura kamen uz brdo?
Svaki put kada dođe do vrha, kamen se vrati nazad
i mora da počne iznova.
Tako izgleda razgovor sa tobom.
Hvala. Dakle, kažeš da sam kao Sizif?
Oh, moj Bože!
Baš imaš petlju da se pojaviš ovde sa njim! - Dobro.
O čemu to pričaš? - Znaš tačno o čemu pričam.
Čuo sam za tvoj mali sastanak. - To je bila samo kafa.
Molim te, da citiram velikog Džordža Kostanzu, "Kafa nije kafa,"
kafa je seks.
Kafa je bolja od seksa.
Pogotovo od retkog Kopi Luvak zrna.
Misliš da si mnogo bolja od mene, Selija?
Bolje od svih ovde, ali ja znam istinu.
Ti si ništa drugo nego licemer.
Lažan.
Stani malo. - Dakle, gaziš u tim čizmama,
i ponašaš se tako opako, ali to je sve što jeste.
To je samo gluma. - Bruks, molim te nemoj to da radiš.
Mehanizam odbrane, vidiš da je to loš pokušaj
da odbiješ ljude. Bojiš se da ako ti se neko previše približi,
on zapravo mogao saznati istinu. Da je Selija Libermen,
dosadna.
Hoćeš da me odgurneš? Samo napred, jer smo završili, dušo.
Završili smo, mi smo...
Kako ti sad izgleda odbrambeni mehanizam?
Bože, mrzim ove cipele.
Selija.
Selija! Moj balegaru.
Sjajna predstava. Čak sam počeo da mislim da je stvarno. Fin posao.
Bruks.
Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Uh, fizički sam dobro, ali emocionalno sam... olupina.
Mrzim što to moram priznati, ali nekako sam videla da ovo predstoji.
Mislim, to dvoje su bili stvarno prijateljski na mojoj zabavi.
Da, pa ponekad mogu biti nesvestan.
Hvala ti što me podsećaš.
Dakle, evo pitanja. - Da, šta god da je, da.
Hoćeš li poći na formalnu zabavu sa mnom?
Mislim, moram li da kažem ili možeš da osetiš moj alarmantni brzi srčani ritam? Da.
Čekaj, vi ljudi imate još jednu formalnu? Koliko ih ima vaša škola?
Koliko god je potrebno da se finansiraju nove štale.
Murf, nikad nećeš verovati šta mi se dogodilo. Šelbi me je poljubila.
Oh, čoveče, čestitam. Uvek sam znao da možeš to da postigneš.
Ko je Šelbi? - Tobi, zašto si ovde? Gde je Murf?
Zamenili smo smene. - Zašto? Je li bolestan?
Ne mislim tako, jer to nije bilo samo za danas.
Bilo je to do kraja godine.
Je li rekao zašto? - Ne.
Oh, da, znaš šta, rekao je da si sebičan kreten
i da misliš samo na sebe.
Ne misliš da to nema neke veze sa njegovom zamenom, zar ne?
Pretpostavljam da misliš da je ovo prilično patetično...
ići u šetnju sa nekom staricom.
Ne, osećam da mi je ovo stvarno potrebno.
Moja unuka je ovo sredila. Ne znam prvu stvar o aplikacijama,
osim ako nije Bluminov luk u Outback Stikhauzu.
To je dobra aplikacija. - Mm-hm.
Moj muž i ja smo to radili ovo svaki dan u proteklih 20 godina.
Umro je u junu. - Žao mi je što to čujem.
Oliver. To je bilo njegovo ime.
Bio je ružan kao greh.
Lice mu je bilo čudno.
Imao je pravo lice na pogrešnoj glavi.
Staro smežurano lice,
tako sam ga zvala.
To je stvarno lepo.
Nije me bilo briga kako izgleda.
Nasmejavao me je i volela sam da budem pored njega.
Želiš li da znaš kako možeš da kažeš da li treba da budeš sa nekim?
Molim vas. - Jednostavno je.
Samo sedi i razgovaraj.
Neki ljudi, kad razgovaraš sa njima,
kao da pokušavaju da slušaju klasičnu muziku
na radiju bez antene.
Možeš da okrećeš stanice nazad i napred koliko god želiš,
ali dobijaš samo statiku.
Ali kad treba da budeš sa nekim,
i on je stvarno onaj pravi,
samo sedi, počni da govoriš,
i počeće da svira Betovenova sonata.
Je li sve u redu?
Nisi pomenuli formalni, Sel. Sutra uveče je.
Dobijaš li deo prodaje karata ili tako nešto?
Ideš, zar ne? - idem zapravo.
Sa kim? - Ni sa kim. Idem sama.
Šta je sa Bruksom?
Mislila sam da ste se družili,
da upotrebim govor vašeg vremena.
Tata, ne. Ne želim da idem ni sa kim.
Ne Bruks Ratiganom, ni ni Frenklinom Volijem, ni sa kim.
Dobro? - Dušo, slušaj... - Ne, mama, možeš li da slušaš?
Imam sav preostali života na raspolaganju za veze i izlaske,
i "Da li me on zaista gotivi?", i "Šta ova poruka znači?"
I sva ta sranja. - Selija. - Zašto je srednja škola vreme našeg života
kad očekujete da budemo dobri u svemu?
Samo želim da budem ono šta god da jesam.
I ponosna sam na to.
Samo želim da imaš bolje iskustvo iz srednje školske nego što sam ga ja imala.
Idemo.
Grupni zagrljaj. - Ne, to je dobro.
Grupni zagrljaj. - Molimo vas.
Da. - Oh, moramo li? Prestani.
Dobro.
Vau. Izgledaš... neverovatno. - Hvala.
Trebala su samo tri stilista, dva frizera, jedan šminker,
Biosliming aktivna maska, dva sata pilatesa,
i kao 5,5 kg hidratantne kreme da izgledam ovako.
Vau. Ja sam se istuširao.
Čekaj, čekaj, viteštvo nije mrtvo.
U redu. - Hvala. Nema na čemu.
Kakav je to miris?
Naručili smo filete tune pre 10 minuta.
Da, bilo je to davno.
Pa, Šelbi, imaš li planove za period posle srednje škole?
Ne znam, teško je.
Nisam isplanirala celi svoj život ili tako nešto.
Da, niko to ne može. - Baš tako.
Dakle, na jesen ću otići na Kolumbiju,
gde ću magistrirati primenjenu ekonomiju u menadžmentu
sa fokusom na finansije,
i naravno, stažiraću u očevom investicionom fondu tokom leta.
Zatim, odlazim na Harvardovu poslovnu školu, gde ću dobiti MBA.
Diplomiraću, steći početni kapital
i onda otvoriti moju privatnu firmu, ali...
posle toga, sve je neizvesno.
Stvarno moraš da se pobrineš za puno stvari, ha? - Da, da.
Da.
A šta je sa tobom? Sa mnom? - Da.
Pa, ja se prijavljujem na Jejl, i onda ću...
Pa, malo sam opsednut time
pokušavam tako dugo, da nisam ni razmišljao o tome šta bih uradio da uđem.
Ozbiljno? - Da.
Da, ali imam 18 godina.
Imam vremena da shvatim ko sam i šta želim da radim.
Znaš na šta mislim?
Ne.
Izvoli. Ugodna vam noć.
O, ne. - Šta? - To je tvoja bivša.
Hoće li ti ovo biti neugodno?
Mislim, lično me uopšte nije briga, ali možda tebe jeste?
Ne, u redu je.
Vau, ona je stvarno loša plesačica.
Da, ona je najgora.
Dakle, hoćeš li da nam nađeš sto ili...? - Da naravno. - Bruks?
To si ti. - Leah, zdravo. Šta ti radiš ovde?
Ja idem ovde. Vidi, stvarno sam htela da ti se zahvalim,
stvarno si mi puno pomogao. Da nisam koristila tvoje usluge,
ne bih bila u mogućnosti da dođem sa Lerijem, ovde.
Zdravo, ja sam Leri. - Drago mi je, Leri.
Hoćeš li uzeti taj sto? - Uh...
Čekaj, kako to misliš, koristila si njegove usluge?
Ovaj sto ovde. - Njegovu Stand-In aplikaciju, Bruks za iznajmljivanje.
Zar to nije ono što ti radiš, Šelbi?
Da li... da li plaćam nekoga da izađe sa mnom?
Bože, ne. Odvratno. Bruks? - Da?
Šta se dođavola ovde dešava?
Imam sa strane... posao, gde idem na sastanke sa devojkama.
Zašto?
Čekaj. Čekaj.
Nisi kao muška prostitutka ili tako nešto, zar ne?
Kao, šta je to? Muški žigolo?
Pa, svi žigoli su muškarci, ali nisu svi muškarci žigoli. - Isuse...
Ne, čisto je i nevino. Kunem se, to je...
Radim to jer mi treba novac. Šelbi, nisam bogat. Nisam iz Dariena.
Ja sam samo jadan siromašni mladić iz Bridžporta, koji je hteo da te impresionira.
Mislim, pogledaj se, ti si pametna,
i jaka i lepa, i ti si previše dobra za mene.
U pravu si.
Suviše sam dobra za tebe,
ali ne zato što imam više novca od tebe,
već zato što nisam lažov.
# Ako mi se previše približiš
# iseći ćemo kabel napolju
# Trebale su godine da je volim
Ali u poslednje vreme sam bio blizu
Ćao.
Hej.
Gde ti je sastanak?
Tu je negde.
Sve sam joj rekao.
Gde je Frenklin?
Oh, znaš, tu je negde.
Verovatno da se postara da niko više nikada ne poželi da bude umetnik.
Vi se niste smuvali? - Ne.
Ne, nismo. Znaš, on nije moj tip.
Ispostavilo se da me više pale,
samo-zadovoljni kreteni, znaš.
Jel' tako.
Pa dobro,
jesi li za ples?
Ne.
Ne, ne bih.
Zašto ne?
Jer što nisam tvoja rezerva.
Poranio si kući.
Da.
Večeras baš i nije bilo išlo onako kako sam zamislio. - Žao mi je, mali.
Hoćeš li da mi ispričaš o tome?
Bio sam u Stand-in-u.
Vidim.
I šta ove dve reči znače u ovom kontekstu?
Počeo sam sa aplikacijom za upoznavanje. - Šta? - Da.
Ja sam bio sastanak,
na raspolaganju.
Podigao sam baš preduzetnika, ha?
Mislim, bile su to više, stvarno...
školske igranke, i um...
otvaranja umetničkih izložbi. Išao sam i na rodeo.
Oh, da, kaubojska odeća.
Video si to? - Naravno, partneru.
Prokletstvo, Bruks, uradio si sve to samo da bi prikupio novac za Jejl?
Prodao bih ne-vitalni organ, da sam znao da ti to toliko znači.
Postoji razlog zašto nam je Bog dao dva bubrega.
Taj rezervni bubreg je samo rezerva zlu ne trebalo, samo sedi tamo.
Nije baš bilo samo zbog novca.
Izlazio sam na sve te sastanke
i pretvarao se da sam ono što su te devojke htele da budem,
jer, ne znam, mislio sam da...
mislio sam da ću možda saznati ko sam, i gđa Trak...
je prilično okrutno naglasila da nemam apsolutno nikakvu ideju ko sam.
U svakom slučaju, nije uspelo. - Da, pa ko dođavola zna ko je zaista.
Svi to pokušavamo da shvatimo dok idemo dalje.
Da? - Da. Dakle, najbolje što možete učiniti je
da razmisliš o tome ko si bio u prošlosti
i uporediš to sa onim što želiš da budeš u budućnosti,
i podeliš razliku. To si ti sada.
Kao, bio sam uspešan,
i želim da opet budem uspešan.
I bio sam dobar muž,
dok nas tvoja majka nije ostavila. Ona me je ostavila,
Ali znaš gde nisam uprskao? Da budem dobar otac.
Zbog onoga što si postao.
Znam da ponekad misliš da sam se predao i...
da, možda ima neke istine u tome.
Ali nikad nisam odustao od tebe.
Volim te, drugar.
I ja tebe volim, tata. - Znam.
Tražim te?? Hajde Murf, pričaj sa mnom.
POMOĆ UČINITI BIVŠEG MOMKA LJUBOMORNIM Odbijeno
Brate, zato je ovde, zar ne? U svakom slučaju, idemo po sendviče.
Vratiću se. - Kul.
Nisam navikao da ti budeš sam.
Da, pa, uspešno sam odgurnuo sve ostale, tako da...
Palo mi je na pamet da nikada ne bih uspeo
da počnem sa Stand-in, da nije bilo tebe.
I onda kad sam konačno uspeo da je pokrenem,
izbacio sam te iz filma, tako da mi je žao.
Nije to toliko strašno, čoveče. Uh...
Imam emocionalni padobran koji sam tkao,
svakog dana koji sam proživeo. Ali kako ide sa tam molbom za Jejl?
Pauzirano je.
Ja trenutno nisam najbolji sudija mojih reči ili mojih postupaka.
Šta je sa tuna momkom?
Vratio se u radnju,
pa, dobro, pretpostavljam? Ili, u najmanju ruku, nije baš loše.
On ne dolazi na sred puta zbog sendviča.
Shvatam, uplašen si,
viši je, jači, očigledno bolje izgleda od tebe.
Ali ti si pametan, pa moraš ti da napraviš prvi potez.
Dakle, pretpostavljam, da ćemo oboje morati bolje da uradimo ono što moramo uraditi.
Huh? - Da. - Huh?
U redu. - U redu.
Gledaj ovo.
Hej, Ratigan, čoveče, čuo sam šta se dogodilo sa tobom i mojom rođakom,
i ako ćeš se zbog toga osećati bolje,
dozvoliću ti da uzmeš moj auto za vikend.
Ne, dobro sam. - Šalim se, nisam...
Šta? - Rekao sam, "Dobro sam." Svejedno, hvala, Ris.
Stvarno? - Da. To je samo auto.
Vidi, ako ti ikada treba neko da razgovaraš, ja sam ovde.
Ok, znam da može biti teško kad ti roditelji prolaze kroz razvod.
Zbog toga se ponašaš drugačije, tako da...
Uh, šta?
Hej, Selija.
Hej.
Hvala ti što si pristala na ovo. Mogu li te častiti nečim, kafu, ili...?
Ne znam, imam Pour Over. Frenklin je bio u pravu, ona je božanska.
Oh, Bože, ne. Ne hvala.
Pa, kako si?
Dobro. Dobro sam. Stvarno sam dobro.
To je dobro. - Um-hmm.
Pa, stopirao sam aplikaciju. - Oh, jesi li?
Pa, u duhu poštenja, što je moja nova stvar,
nisam baš bio uspeo da je izbrišem,
ali sam odbio sve prispele zahteve.
A žene sveta jecaju.
Ne baš. Postoji nekoliko kopija aplikacije koje su se pojavile.
Tržište postaje zasićeno. Izašao sam iz igre u pravo vreme.
Dobro. - Da.
Lepo je videti te. Nedostaješ mi. - Bruks.
Molim te, nemoj, u redu?
Hej, hoću li pročitati molbu za upis ili šta? - Da, izvini.
Nadam se da nisi potrošio previše vremena na to,
jer na osnovu tvog sastanka sa dekanom,
mogao si da nacrtaš sliku pčele i uđeš.
Ja se u stvari nisam prijavio na Jejl.
Čekaj šta? - Da, prihvatio sam ponudu UKON-a.
Uh...
Stani, mislila sam da je Jejl sve za tebe. - Bio je.
Bio je i onda sam shvatio
da ako moram da se pretvaram da sam neko drugi da uđem,
onda verovatno ne pripadam tamo. Znaš?
Bruks, šta je ovo?
Draga Službo za prijem Univerziteta Celije Libermen,
Prvo, želim samo da kažem kakva je čast
samo da bi se smatralo potencijalnim učesnikom u vašoj dobroj instituciji.
I drugo, ovo zaista izgleda jezivo da ti pišem
kao da si univerzitet, a ne osoba, tako da ću sad prestati sa tim.
Pre nekoliko mjeseci, bio sam tip koji je nosio ovaj prazan osećaj.
Onda sam pomislio da bi se mogao popuniti vozeći najlepši automobil,
zabavljati se sa najpopularnijom devojkom ili otići u najfiniju školu.
Ali što sam bliže bio do svake od ovih stvari,
osećaj praznine je postajao sve dublji.
Ovih nekoliko mjeseci sam bio toliko ljudi.
Kauboj, poznavalac umetnosti, pčelar amater,
talenat iz pripremne škole, loš prijatelj,
odvratan sin i samo-opsednuti krelac.
Ali kroz sve to bilo je malih džepova vazduha
kada sam se osećao kao da sam svoj zaista,
i to je bilo kad sam bio sa tobom.
# Da li je hladno kad sanjaš?
# Da li je hladno kad si ispod?
Ne znam hoćeš li sada prihvatati prijavu,
ali ako nećeš, potpuno sam spreman da budem na listi čekanja.
Hej.
Hteo sam da ispečem odrezak, hoćeš jedan? - Ne hvala. - Jesi li siguran?
Da, dobro sam. - U redu.
Hej... zapravo si dobio neku poštu. Stavio sam je na sto.
Oh, momče.
Samo mi je još to trebalo. To je verovatno još jedno pismo odbijanja.
Ovo je... to mora biti jedna od donacija za koju sam aplicirao,
Nagradu za Visionarsko pisanje.
Dragi gdine Ratigan, kao priznanje za vaš neuporedivi književni talent,
želeli bismo da vam ponudimo ovaj grant za nastavak vaše karijere kao pisca vizionara.
To je neverovatno, tata. - Da! Tako mi to radimo!
Noć stejkova. Boom!
TREBA MI PARTNER ZA PLES
ODBIJENO
OZBILJNO. HITNO JE
ODBIJENO
NEĆEŠ SE IZVUĆI IZ OVOGA
# I ja želim da znaš
Nisam trebala da te ošamarim.
Mislim, bilo mi je super,
ali nisam trebao da te ošamarim.
Ne, mislim da sam to zaslužio. - Da, jesi.
I, znaš, uradio bih to ponovo.
Ali stvarno bih volela da ne moram.
Dakle, jesi li spreman?
Gde idemo? - Naš sastanak. Vodim te na formalnu.
Još jedan formalna? Koliko su skupe konjušnice?
To je samo boks za životinje.
Ne, neću ići na još jednu formalnu sve dok živim.
Hajde, ne prihvatam ne kao odgovor, a ti znaš koliko sam tvrdoglava.
Znam to.
Fino. - Dobar odgovor.
Ali čekaj, ostavio si doslovno sva polja prazna na aplikaciji, tako da
kakvu bi ličnost želela za svoj sastanak?
Bilo je toliko dobrih.
Ali mislim da ću izaći sa starim
No-frills, vanila sladoledom Bruks Ratiganom.
Mislim da to mogu to da odradim.
Ooh!
Hvala, shvatio sam. - Lepo od tebe što si se obukao. - Da.
Ja samo... radim ono što mi kaže. - Um-hmm. - Um-hmm.
Hej, šta ima? - Murf.
Ovo je neverovatno. - Znam.
Ne mogu uzeti sve zasluge, cela stvar je bila Celijina ideja,
a ljubitelj tune je čarobnjak sa dekorom.
Koje je njegovo pravo ime?
Oh, moj Bože, ne znaš. Kako ne znaš njegovo ime?
Stalno se nadam da će se pojaviti prirodno i nikada neće.
I sada ga ne mogu pitati, previše sam duboko.
Vidi, znam da je rano, ali ako ti je potreban cimer sledeće godine...
Ne. Čekaj, ideš na UKON? - Idem.
Nisam mislio da će me prihvatiti, s obzirom da je moj GPA pomalo sumnjiv,
ali pokazao sam im neke od mojih aplikacija i bili su impresionirani.
Ko bi rekao da će Stand-In biti dobar za oboje.
Ne Stand-In, oni su ga mrzeli. - Šta? - Mrzeli su ga.
Svideli su im se Moji prihodi,
i prilagodio sam je za studentske kredite.
Znaš, što me čini genijem.
Čestitam, čoveče. - Hej, Murf, pomozi mi sa ovim stolom.
Imam ga, uh... čoveče.
Hej, ne mogu više podneti ovo čekanje, moraš mi reći.
Jesam li ušao? - Hmm.
Bila je to teška odluka.
Mislim, tvoja molba je bila prepuna fragmenata rečenica neodvojenih,
kao, ozbiljno, ali,
nakon pažljivog razmatranja,
Upravni odbor Univerziteta Celije Libermen
sa zadovoljstvom te obavještava da si primljen.
Hajde! - Hej, ne uzbuđuj se previše.
Ti si na probnoj osnovu, u redu? Na primer, jedan semestar.
Dobro. Pa, uzeću ono što mogu.
Dakle, mislim, šta ćeš učiniti da proslaviš ovo prihvatanje?
Postoji nekoliko stvari koje bih voleo da uradim. - Oh, informiši me. Šta?
Pa, pod jedan,
stvarno želim ovo.
I pod dva,
želim to opet.
I pod tri,
želim da igram.
Misliš da možeš da me pratiš? - Pa, voleo bih da pokušam.
Vhoa!
Da, Murf.
Zdravo, Selija.
# Mogu da nosim odeću likova iz filmova koje gledam
# Neki kažu da nije originalno ali meni odgovara
# Činjenica je draga što sam ovde gluma, nema kamere, nema faze
# Obučen da impresionira Pa mogu lagati o svojim godinama
# I oh, oslonit ćeš se na svoje prijatelje
# I oh, opet si to uradio
# I oh, oslonićeš se na svoje prijatelje
# I oh, opet si to uradio
# I bitnike, i narkomane
# I ako ih hranite, vi ste propali
# I projekte i charlies I diskoteke i partije
I ulice krvi i novi val To je renesansa ovih dana
# I oh, oslonit ćeš se na svoje prijatelje
# I oh, opet si to uradio
# I oh, oslonićeš se na svoje prijatelje
# I oh, opet si to uradio
# I oh, oslonit ćeš se na svoje prijatelje
# I oh, opet si to uradio
# Ne igrajmo se pretvarati
# Moraš da ga želiš
# Sve stvari moraju završiti
# I sada kada vidim, dobio si ono što ti je trebalo
# Oh, prelazimo na nešto tako mnogo bolje
# Mnogo bolje
# Oh, mislim da ću uzeti ovaj put Da je zaboravim
# Zaboravi je
# Ne igrajmo se pretvarati
# Sve stvari moraju završiti
# Oh, prelazimo na nešto tako mnogo bolje
# Mnogo bolje
# Ne igrajmo se pretvarati
Moraš da ga želiš
# Sve stvari moraju završiti
I sada vidim da imaš ono što ti je potrebno
# Oh, prelazimo na nešto tako mnogo bolje
# Mnogo bolje
# Oh, mislim da ću uzeti ovaj put Da je zaboravim
# Zaboravi je
# Ne igrajmo se pretvarati
# Sve stvari moraju završiti
# Oh, prelazimo na nešto tako mnogo bolje
# Mnogo bolje
# Oh, prelazimo na nešto tako mnogo bolje
# Mnogo bolje
# Oh, mislim da ću uzeti ovaj put Da je zaboravim
# Zaboravi je
Preveo: suadnovic